DON'T PLAY HITORI KAKURENBO aka ONE MAN HIDE AND SEEK!-Part3

English

Tôi đã chuyển đi.

Tôi thậm chí còn không đóng gói đồ đạc của mình, nhưng đó không phải là vấn đề, tôi sẽ mua đồ mới. Tôi đã nói với CIEE (những người phụ trách chương trình của tôi) đại loại rằng tôi không thể ở lại với gia đình đó nữa, và tôi chuyển ra.

Đây không phải là lần đầu tiên tôi đến Nhật Bản, tôi đã ở Chiba-shi trong hai tuần với một gia đình vào mùa hè năm ngoái, và (bây giờ) họ đề nghị tôi tới ở với họ. Chỗ đó tương đối gần với lớp học của tôi ở Tokyo, hy vọng CIEE sẽ cho phép chuyện đó (chuyện chuyển tới Chiba-shi), nhưng ngay cả khi họ không đồng ý thì không đời nào tôi quay trở lại ngôi nhà đó nữa. Mặc dù tôi nghĩ là họ sẽ cho phép, xét đến hoàn cảnh hiện nay.

Cha mẹ (của Akane) không hề viết tờ giấy nhắn. Tôi đoán ra điều đó sáng nay khi tôi mạo hiểm ra khỏi phòng của mình. Mặc dù cánh cửa phòng tôi vẫn sạch sẽ (tôi đổ muối sát ngoài cửa đêm qua), các cánh cửa khác (trong nhà) được đánh dấu bằng 死, nghĩa là “chết”. Khi tôi tìm một cái gì đó để ăn, tôi nhận thấy một vài vệt trông giống như máu gần tủ quần áo mà Akane và tôi đã trốn ở bên trong (khi chơi trò chơi). Tôi mở cửa, và... tôi ước gì mình đã không làm thế.

Cha mẹ ở đó, vẫn còn thở, mặc dù rất khó khăn, ơn Chúa. Nhưng đôi mắt của họ ... Chúa ơi, mắt của họ không còn ở đó nữa. Tôi không biết làm thế nào để miêu tả, (nơi vốn là 2 con mắt) chỉ là 2 cái hốc đầy máu, không có cả mí mắt, như thể ai đó đã lấy một con dao và khoét chúng ra. Họ hầu như không thể nói được. Họ đang vô cùng đau đớn.

"Akane .... không .. xin đừng,” mẹ rên rỉ.

"Đừng lo lắng, con là Sarah, con sẽ giúp," tôi thì thầm.

Tôi nắm lấy (túi) muối và nhanh chóng tạo ra một vạch ở phía trước và xung quanh cầu thang, chỉ để chắc chắn thêm. Sau đó, tôi nghĩ như thế vẫn là không đủ nên tôi đốt nhiều hương hơn trong tất cả các phòng tầng dưới, trước khi giúp cha mẹ ra cửa chính. Điện thoại đã bị cắt. Mặc kệ nếu những người hàng xóm biết và ngồi lê đôi mách về chuyện này, cứu sống cha mẹ rõ là quan trọng hơn bảo vệ danh tiếng của họ.

Tôi thực sự vui mừng vì những thứ tôi đã làm với muối bởi khi tôi đã giúp họ ra khỏi cửa, Akane đã ở đó. Cái băng mắt của cô đã biến mất, và mắt trái của cô bị xé ra. Nó trông giống như cô ấy cố ý làm thế cho mình. Trước đây, mí mắt của cô chỉ bị sẹo, che đi con mắt từ vụ tai nạn *1 . Akane giữ con dao sử dụng trong nghi lễ *2 , nó bê bết máu mà tôi nghi ngờ là máu của cha mẹ, và tôi phải rất cố gắng để không nôn ra. Mắt phải của cô ấy nhìn chằm chằm vào chúng tôi, đảo điên cuồng và cô mỉm cười *3 .

"Thật tệ là tao đã không tìm thấy mày."

Tôi thấy thật kinh hãi. Tôi xốc cha mẹ dậy và kéo họ ra khỏi nhà, chạy đến nhà hàng xóm xin giúp đỡ và gọi xe cứu thương. Khi tôi rời đi, rèm cửa sổ phòng Akane xao động, và tôi thề là tôi thấy mắt cô ấy nhìn trộm ra.

Sau đó, tôi đi đến đền thờ. Ông (vị tu sĩ) nói với tôi rằng tôi vẫn ổn, rằng muối và hương đã bảo vệ tôi và linh hồn tôi trong sạch. Nhưng tôi còn cầu xin ông ấy tới để thanh tẩy căn nhà. Tôi kể cho ông về Akane, tôi cho ông địa chỉ, và ông hứa sẽ giúp đỡ bằng cách thực hiện một chuyến viếng thăm ngôi nhà đó.

Tôi gọi cho dì (của Akane) để cảnh báo cô về bé Erina, nhưng cô ấy nói với tôi rằng Erina đã đột ngột qua đời ba ngày trước, lúc nửa đêm, và cô đã không có đủ can đảm để nói với cha mẹ. Tôi đã khóc. Tôi đã kể với cô ấy tất cả, và cảnh báo cô về Akane. Cô cũng bắt đầu khóc nức nở trên điện thoại. Tôi đã xin lỗi cô rất nhiều vì không tính tới trường hợp này, nhưng cô ấy bảo tôi phải giữ an toàn, vì Erina.

Sau đó tôi gọi gia đình chủ nhà cũ của tôi ở Chiba, nhảy lên một chuyến tàu đến Tokyo để gặp họ, và chuyển tới nhà họ trong một vài giờ trước. Tôi không chắc liệu vị tu sĩ có thể giúp Akane hay không, nhưng không đời nào tôi quay trở lại ngôi nhà đó ở Kasukabe-shi trong một thời gian dài.

Một số các bạn đã lo lắng về việc viếng thăm Nhật Bản sau khi đọc chuyện này. Nực cười là, tôi sẽ khuyến khích điều đó (đến thăm Nhật Bản). Tuy nhiên, bất cứ điều gì bạn làm, đừng dại dột mà táy máy với những điều huyền bí ở đây. Đây không phải là trò cầu cơ *4 nhảm nhí. Đây hoàn toàn là chết chóc, nguyền rủa, khổ đau ... làm ơn, đừng làm điều đó. Mỗi khi tôi nhắm mắt lại, tôi lại nhìn thấy hốc mắt trống rỗng của cha mẹ, và tôi khiếp sợ. Khiếp sợ Akane. Tôi giữ hương và muối trong phòng tôi và tôi treo bùa lên. Tôi cảm thấy an toàn, lúc này thôi. Mất bao lâu để “nó” “tìm thấy” tôi?

UPDATE 1: Điện thoại reo ngay cả khi giờ đã là 11 giờ đêm (gia đình ở Chiba của tôi có vẻ khó chịu đôi chút), đó là vị tu sĩ từ Kasukabe-shi. Tôi chắc chắn sẽ cập nhật lại sau cuộc gọi, hy vọng nó là tin tốt.

UPDATE 2: Chuyện khá phức tạp. Ông vô cùng xin lỗi, nói rằng ông không thể cứu Akane hoàn toàn. Linh hồn của cô đã bị trói buộc với "Erina" đến mức khi ông cố gắng để thanh tẩy cô, nó đã không hoàn toàn hiệu nghiệm hay sao đó. Ông nói rằng cô đang ở trong bệnh viện, cùng với cha mẹ cô ấy. Dù cô không còn bị ám, lời nguyền vẫn còn lưu lại trên cô và con cháu của cô tới bốn *5 thế hệ tiếp theo. Rõ ràng cha mẹ, dì, chú, và các thế hệ trước của gia đình cô sẽ an toàn, và tôi cũng sẽ an toàn nữa. Ông muốn tôi trở lại ngôi đền ở Kasukabe-shi và nói chuyện với ông vào chủ nhật.


***
*1 Trong nguyên bản: “Her eyepatch was gone, and her left eye was torn out. It looked like she'd done it herself. Previously, her eyelid was just scarred over her eye from the accident.”
Chỗ này do trình độ kém cỏi nên không chắc là mình có dịch đúng hay ko, dù đã cố gắng.

*2 Đây là thông tin được tác giả làm rõ thêm khi trả lời comment hỏi liệu cảnh sát có nghi ngờ Sarah (tác giả) là thủ phạm hay ko:

Akane đâm con búp bê, ngay cả khi con dao đã bị mắc kẹt trong mắt cô ấy, tôi đã không chạm vào nó bởi vì tôi nghĩ ngay cả di chuyển con dao một cách thận trọng và nhẹ nhàng nhất (thậm chí kéo ra), có thể khiến vết thương tệ hơn, vì vậy tôi cố gắng giữ cho cô ấy bình tĩnh. Sau này, (khi ở trước cửa chính và đe dọa tác giả) cô ấy cũng có một con dao trong tay, mặc dù nó có thể là một cái khác khi mà giờ đây tôi đang nhớ kỹ lại. Tôi nghĩ rằng thậm chí nếu cô ấy không nhớ (chuyện gì đã xảy ra), cha mẹ sẽ làm chứng rằng cô ấy đã gây ra điều này (mặc dù cô ấy không thực sự làm điều đó mà là "Erina").

*3 Trong nguyên bản:” Her right eye stared at us, rolling around in her head crazily and she smiled.”

*4 Trong nguyên bản "oujia-board"

*5 Trong tiếng Nhật, "bốn" và "chết"có cách phát âm giống nhau

Xem thêm: Cách tiến hành nghi lễ Hide and Go Seek!

Tiếng Việt

I've left.

I didn't even pack my bags, not a problem, I'll just get new stuff. I basically told the CIEE (people in charge of my program) I couldn't stay with the family any longer, and I moved out.

This isn't my first visit to Japan, I stayed in Chiba-shi before for two weeks with a family last summer, and they offered me to go stay with them. It's close enough to my classes in Tokyo, hopefully CIEE will allow it but even if they don't there's no way in hell I'm going back to that house. Although I'm positive they will allow it, given the circumstances.

Mom and Dad didn't write that note. I figured that out this morning when I ventured out of my room. Although my door was clean (I poured salt in front of it last night) every other door was marked with 死, or death. As I was grabbing something to eat, I noticed a bit of what looked like blood near the closet that Akane and I had hid in. I opened the door, and.. well I wish I hadn't.

Mom and Dad were there, still breathing, although barely, thank god. But their eyes...oh god, their eyes weren't there. I don't know how else to put it, they were just blood-filled sockets, no eyelids, as though someone had taken a knife and carved them out. They could barely speak. They were in tremendous amounts of pain.

"Akane....no..please," whispered Mom.

"Don't worry, it's Sarah, I'll help," I whispered.

I grabbed the salt and made a line in front and around all sides of the staircase fast, for good measure. Then I figured it wasn't enough so I burnt more incense in all the lower level rooms before helping up mom and dad to get them to the door. The phone lines weren't working. To hell if the neighbors knew and gossiped, saving them was more important than saving their reputation.

I was really glad that I'd done the thing with the salt because as I was helping them out the door, there was Akane. Her eyepatch was gone, and her left eye was torn out. It looked like she'd done it herself. Previously, her eyelid was just scarred over her eye from the accident. She held the knife from the ritual, and it was covered in blood, blood that I suspect had come from mom and dad, and I tried really hard not to throw up. Her right eye stared at us, rolling around in her head crazily and she smiled.

"Too bad I didn't find you."

I freaked out. I yanked mom and dad up and out of the house, ran to the neighbor's for help and got an ambulance. As I left, the curtained window of Akane's room fluttered, and I swear I saw her eye peeking out.

I went to the shrine next. He told me that I was still fine, that the salt and incense had protected me and I was pure in spirit. But I pleaded with him to cleanse the house. I told him about Akane, I gave him the address, and he promised he would help by making a house visit.

I called the aunt to warn her about baby Erina, but she told me Erina had died suddenly three days ago, in the middle of the night, and she hadn't had the strength to tell mom and dad. I cried. I told her everything, and warned her about Akane. She began crying as well on the phone, sobbing in gasps. I apologized so many times I lost count, but she told me to stay safe, for Erina.

I then called up my old host family in Chiba, hopped on a train to Tokyo to meet up with them, and moved in a couple of hours ago. I'm not sure if the priest was able to help Akane or not, but there's no way I'm going back to that house in Kasukabe-shi for a long time.

Some of you guys have been worried about visiting Japan after reading this. Ironically, I would encourage it. However, whatever you do, don't fuck around with the occult here. This isn't ouji-board shit. This is full-scale death, curses, misery...please, just don't do it. Every time I close my eyes, I see mom and dad's empty eyes, and I'm terrified. Terrified of Akane. I keep incense and salt in my room and I hung the talismans here. I feel safe, for now. How long will it take until I'm found?

UPDATE 1: Telephone rang even though it's 11pm (my Chiba family was a bit disgruntled), it's the priest from Kasukabe-shi. I'll be sure to update again after the call, hopefully it's good news.

UPDATE 2: It's complicated. He apologized profusely, but said he could not save Akane entirely. Her spirit had binded with "Erina" to the extent that when he attempted to cleanse her, it didn't work properly or something. He said that she is in the hospital, along with her parents. While she is no longer possessed, the curse will remain on her and her descendants for the next four generations. Apparently her parents, her aunt and uncle, and older generations of the family should be fine, and I'll be fine too. He wants me to come back to the shrine in Kasukabe-shi and talk to him Sunday.

nguồn: reddit.com