DON'T PLAY HITORI KAKURENBO aka ONE MAN HIDE AND SEEK! - Part4

English

大丈夫だよ。
（笑）
心配
しない
みんなは大丈夫だよ
（笑）
すごく楽しかった！面白いゲームだね！
さあ~ つぎの人はだれ？

（笑）
あなたを見つけるよ。
（笑）（笑）（笑）（笑）（笑）（笑）（笑）（笑）（笑）（笑）（笑）
み
つ
け
た
〜サラ
EDIT: Dịch (bản dịch của sakuranbokiss - một thành viên reddit)
Tôi ổn.
(Cười lớn)
Đừng
lo
tất cả mọi người vẫn ổn
(Cười lớn)
Thật thú vị làm sao! Một trò chơi thú vị, phải không!
Bây giờ, ai sẽ là người tiếp theo đây?
(Cười lớn)
Tao sẽ tìm thấy mày
(Cười lớn) (cười lớn) (cười lớn) (cười lớn) (cười lớn) (cười lớn) (cười lớn) (cười lớn)
Tao tìm thấy mày rồi
~ Sarah

MASSIVE EDIT: TÔI KHÔNG VIẾT CÁI NÀY!! WTF! (Chết tiệt tôi còn chả thể đọc và hiểu hết được nó) tôi thực sự ổn, tôi thề. Tôi đã đi đến ngôi nhà (nơi gia đình Akane ở) đầu tiên (trước khi tới đền), tôi không biết tại sao nhưng tôi đã bị lôi kéo vào trong đó bởi một cái gì đó, tôi thậm chí không nhớ tôi đã xuống tàu, tôi thậm chí không nhớ bất cứ điều gì sau khi quẹt PASMO (một dạng thẻ đi tàu, xe). Tôi không nhớ bất cứ điều gì sau đó, tôi lại vừa thức dậy một lần nữa tại đền. Vị tu sĩ nói ông biết (? Tôi thực sự không hiểu) tôi đã ở đâu và ông đã thực hiện một lễ trừ tà.*1 . Tôi chuẩn bị đi cùng với ông ấy đến thăm Akane và cha mẹ cô ấy. Cập nhật thông qua iphone. Có một lá bùa đeo vào tôi ngay lúc này để bảo vệ *2 . Tôi đang khiếp sợ. Điều duy nhất làm tôi cảm thấy an tâm là vị tu sĩ *3.

EDIT 2: Ở bệnh viện. Tôi thực sự lo lắng về việc gặp Akane và cha mẹ. Akane bị còng tay vào giường, nhưng cô không nhớ bất cứ điều gì, không nhớ gì về việc dậy vào ban đêm và viết 死 trên các cánh cửa, nhưng cô nhớ là đã tấn công cha và mẹ. Cô ấy đã khóc. Cô ấy hoàn toàn bất lực, cô đã không thể ngăn chặn “nó”, cô ấy nói với tôi, nhưng cô ấy chấp nhận chuyện này. Cô tiếp tục gọi đó là "Unmei" mà tôi không biết ý nghĩa của từ đó là gì, nhưng sau tìm hiểu, nó có nghĩa là số phận. Đầu của cha và mẹ đều bị băng kín mít. Họ cảm ơn tôi đã cứu họ và họ XIN LỖI tôi. Thật vậy, họ nói rằng họ xin lỗi vì đã là một người chủ nhà tồi tệ và đã làm hỏng trải nghiệm của tôi ở Nhật Bản. Tôi đã khóc, và ôm họ thật chặt. Họ có trái tim thật vĩ đại. Tôi vẫn khóc. Làm thế nào mà một chuyện như thế này có thể xảy ra với họ? Tôi cảm thấy có lỗi. Ngày mai tôi sẽ nói chuyện với các giám đốc của chương trình (du học), cũng như tham khảo ý kiến của Đại sứ quán Mỹ ở Tokyo để xem tôi nên làm gì.

EDIT 3: Trở lại Chiba với gia đình chủ nhà cũ của tôi, an toàn và mạnh khỏe. Cảm ơn các bạn vì tất cả những lời động viên tốt đẹp. Tôi cảm thấy tốt hơn, tốt hơn rất nhiều. Tôi cảm thấy an toàn vì một lý do nào đó. Tôi đã nói chuyện vị tu sĩ về lời nguyền của Akane. Ông nói rằng nếu cô ấy không có con, lời nguyền sẽ kết thúc cùng với cô ấy khi cô ấy chết. Nghe có vẻ như một số phận khủng khiếp đối với tôi, không thể có con. Tôi rất buồn. Tôi không biết phải nói gì nữa.

EDIT 4: FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK VỪA NHẬN ĐƯỢC CÁI NÀY TRONG INBOX CỦA TÔI.GIÚP VỚI. Nếu một ai đó đang đùa tôi thì hãy thừa nhận đi, chuyện này không hay chút nào đâu. Những gì nó nói (theo google translate vì tiếng Nhật viết trong này là rất lạ, tôi không thể hiểu được nó) là:
Tiêu đề: "Hãy quay lại đây"
Mày
có thể
chạy
nhưng
không
được
lâu
đâu

EDIT 5: Đó là một trò đùa. Tôi vẫn ổn.


***
*1 Đây là thông tin được tác giả làm rõ thêm khi trả lời comment:

Vị linh mục nói lần này, chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn. "Erina" đã hoàn toàn biến mất, khi nó ám tôi, nó đã yếu hơn nhiều so với khi nó còn ở trong Akane, và ông đã có thể trục xuất nó ra hoàn toàn. Điều đó đã phá hủy mối liên hệ cuối cùng giữa tôi và Akane với nó. Ông nói với tôi rằng khi ông tìm thấy tôi, tôi đang đứng trong phòng tắm, tay cầm một con dao, sẵn sàng để đâm vào mắt của mình. Mặc dù vậy, tôi không nhớ bất cứ điều gì và hai mắt của tôi vẫn còn nguyên vẹn, ơn Chúa.

*2 Chiếc bùa có hình dạng tương tự như này: https://en.wikipedia.org/wiki/Omamori

*3 Mặc dù Sarah (tác giả) liên tục phủ nhận là không hề viết những dòng tiếng Nhật đó nhưng cô cũng không đưa ra bất cứ giải thích có thể cho việc đó. Dựa trên một số comment ở bài gốc và suy đoán của mình, có thể có 2 khả năng:
- Tài khoản của Sarah bị hack và có ai đó đã đăng nhập bằng tài khoản của cô và post những dòng đó lên.
- Sarah, trong khi bị khống chế bởi Erina, đã post những dòng đó lên.

Một số giải thích về việc tại sao “Erina” lại khoét mắt nạn nhân:
- Con mắt là cửa sổ tâm hồn, “Erina” tấn công vào mắt để linh hồn có thể thoát ra và nó chiếm hữu thể xác.
- Một giải thích khác có vẻ hợp lý hơn: Từ Erina trong tiếng Nhật có thể được viết với một phiên bản cũ của một từ mang nghĩa là "khắc, chạm, đục, khoét”.

P/s: Người post (tác giả) là sarahinjapan, cô ấy đã trở về Mỹ sau sự việc này và cho đến giờ cô ấy vẫn ổn.

Xem thêm: Cách tiến hành nghi lễ Hide and Go Seek!

Tiếng Việt

大丈夫だよ。

（笑）

心配

しない

みんなは大丈夫だよ

（笑）

すごく楽しかった！面白いゲームだね！

さあ~ つぎの人はだれ？

（笑）

あなたを見つけるよ。

（笑）（笑）（笑）（笑）（笑）（笑）（笑）（笑）（笑）（笑）（笑）

み

つ

け

た

〜サラ

EDIT: Translation (courtesy of user sakuranbokiss)

I'm Ok.

(laughs)

Don't

worry

everyone is ok

(laughs)

How fun it was! An interesting game, right!

Now, who is the next person?

(laughs)

I will find you

(laughs)(laughs)(laughs)(laughs)(laughs)(laughs)(laughs)(laughs)

I found you

~Sarah

MASSIVE EDIT: I DID NOT WRITE THIS!!!!!! WTF!! (hell I can barely read it) I'm actually ok, I swear. I went to the house first, I don't know why but I was drawn to it by something, I don't even remember getting off the train, I don't even remember anything after swiping my PASMO. I don't remember anything after, I've just woken up at the shrine yet again. Priest said he knew (? I didn't understand really) where I was and performed an exorcism. Going to visit Akane and Mom and Dad with him. Updating via iphone. Literally have a talisman strapped to me right now for protection. I'm freaking out. The only thing that's calming me down is the priest.

SECOND EDIT: At the hospital. I was really nervous about seeing Akane and Mom and Dad. Akane was handcuffed to the bed, but she doesn't remember anything, nothing about getting up in the night and making the 死 characters on the doors, but she does remember attacking Mom and Dad. She cried. She was completely helpless, she couldn't stop it, she told me, but she's accepted it. She kept calling it "unmei" which I didn't know the meaning of, but after looking it up, means fate. Mom and Dad's heads are both bandaged completely. They thanked me for saving them and they APOLOGIZED to me. Seriously, they said they were sorry for being terrible hosts and ruining my experience with Japan. I cried, and gave them big hugs. They have such big hearts. I'm still crying. How could something like this happen to them? I feel so guilty. Tomorrow I'm going to talk to the director of the program hopefully, as well as consult the US Embassy in Tokyo to see what I should do.

THIRD EDIT: Back in Chiba with my old host family, safe and sound. Thank you all for the kind comments. I'm feeling better, a lot better. I feel safe for some reason. I talked to the priest about the curse on Akane. He said that if she doesn't have children, the curse will die with her. That sounds like a terrible fate to me, to not be able to have a family of your own. I'm really sad. I don't know what else to say.

FOURTH EDIT: FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK JUST GOT THIS IN MY INBOX HELP. http://imgur.com/bB3eHVR If someone's trolling me (which makes more sense, the kanji's messed up/Japanese is weird) please admit to it this isn't funny. What is says (according to google translate because the japanese is so weird I can't understand it) is

Subject: "Come back again"

You

can

run

but

not

for

long

Fifth Edit: It's a troll. I'm fine.

nguồn: reddit.com