DON'T PLAY HITORI KAKURENBO aka ONE MAN HIDE AND GO SEEK! - Part 1

English

Ok, chuyện là thế này. Tôi là một người Mỹ đang du học ở Nhật Bản. Tôi sống cùng với một gia đình người Nhật.

Chủ nhật tuần trước, con gái gia đình chủ nhà Akane nói với tôi về một trò chơi cô muốn chơi gọi là "Hitori Kakurenbo", hoặc theo tôi biết là Trốn tìm một người.

Akane nói rằng trò chơi đó rất vui và một số bạn bè ở trường cô đã thử nó, và nó thực ra là một cách để chơi trốn tìm với 1 hồn ma, nhưng cô không muốn làm điều đó một mình *1 . Đối với một người hoài nghi (như tôi), nó có vẻ khá vô hại, và tôi rất tò mò. Tất nhiên, bây giờ thì tôi cảm thấy hối hận về điều đó. Cho dù bạn có nghi ngờ hay tò mò thế nào, ĐỪNG chơi trò chơi này. Dù sao thì Akane đã mua một con búp bê từ cửa hàng ¥ 100 *2 , đặt tên cho nó là Erina, và tôi nhìn cô xé lớp ruột nhồi ra và thay thế bằng gạo.

"Bây giờ tôi cần hai giọt máu, một từ tôi và một từ cậu," cô thì thầm, cố gắng nhớ các quy tắc mà bạn của cô đã nói với cô. Cô châm đầu ngón tay của mình trong khi tôi cũng làm tương tự và chúng tôi bôi máu lên gạo. Sau đó, cô khâu nó lại và buộc cả chỉ đỏ ở bên ngoài con búp bê.

"Tại sao cậu lại làm thế?" Tôi bối rối hỏi.

"Chỉ đỏ được cho là tượng trưng cho các mạch máu. Chúng ta sẽ cắt đứt (những sợi chỉ này) lúc ba giờ."

"Ba giờ chiều hay ba giờ sáng?"

"Ba giờ sáng, đồ ngốc." Cô mỉm cười với tôi.

Cô còn chuẩn bị vài cốc nước muối, và rải các vạch kẻ bằng muối xung quanh phòng cha mẹ cô.

"Làm thế để làm gì?" Tôi tò mò hỏi.

"Rõ ràng là chúng (những vạch kẻ muối) sẽ ngăn hồn ma đi vào trong phòng và tìm thấy cậu.”

"Cho nên chúng ta sẽ trốn ở đây?"

"Không, như thế sẽ chẳng còn gì thú vị, đúng không? Tôi chỉ không muốn phòng của cha mẹ tôi bị phá hủy."

Bị phá hủy. Giờ nghĩ lại, tôi ước là chúng tôi đã ở lại trong đó, ngay cả khi nó "chẳng còn gì thú vị ". Thậm chí, tôi ước tôi đã không làm điều này mà không biết đầy đủ những gì có thể xảy ra.

Dù sao thì chúng tôi cũng đi vào phòng tắm lúc 3 giờ sáng. Những thành viên còn lại trong gia đình (cha và mẹ Akane) đang đi thăm người dì mới sinh em bé. Chúng tôi đặt con búp bê trong bồn tắm ngập nước, và đồng thanh:

"Akane và Sarah là người đầu tiên đi tìm *3! Akane và Sarah là người đầu tiên đi tìm! Akane và Sarah là người đầu tiên đi tìm!"

Sau đó, chúng tôi chạy ra khỏi phòng tắm, tắt hết đèn và chuyển kênh TV trong phòng của chúng tôi sang một kênh nhiễu. Akane lấy ra một con dao và để cốc nước muối trên bàn. Chúng tôi quay lại phòng tắm, và hiển nhiên, con búp bê ở đó, trong bồn tắm (nơi chúng tôi để nó lại trước khi rời đi), mỉm cười trầm lặng nhìn lên chúng tôi...

"Erina, Akane và Sarah đã tìm thấy bạn!" chúng tôi hét lên. Chúng tôi lôi nó ra, Akane đâm vào vị trí tim và đảm bảo rằng rất nhiều sợi chỉ đỏ đã bị đứt trước khi vứt nó lại vào bồn tắm.

"Erina là người thứ hai đi tìm! Erina là người thứ hai đi tìm! Erina là người thứ hai đi tìm!", chúng tôi đồng thanh, sau đó chạy trở lại phòng khách nơi có cái TV đang bật. Cả hai đứa chúng tôi, mỗi người ngậm một ngụm nước muối, đảm bảo không nuốt nó, sau đó giữ chặt cái cốc của mình trước khi chui vào trốn trong tủ quần áo. Akane mở hé cửa tủ bởi vì cô muốn xem chuyện gì sẽ xảy ra với cái TV. Đó là một ý tưởng cực kỳ tồi tệ. Giờ đây, tôi ước giá như chúng tôi đã đóng cánh cửa tủ lại.

Trong năm phút đầu tiên, chúng tôi chỉ ngồi chờ đợi. Không có gì xảy ra, và tôi cảm thấy nhẹ nhõm. Sau đó, tôi nghe thấy tiếng nhiễu trên TV bắt đầu thay đổi. Dù không có bất kỳ ai trong chúng tôi chạm vào điều khiển, TV bắt đầu chuyển kênh, nhanh đến nỗi các câu bắt đầu hình thành từ những từ riêng lẻ của các kênh khác nhau *4 :

Tao
Sẽ
Tìm
Thấy
Mày

Tôi sợ hãi co rúm lại trong tủ quần áo. Không khí dường như trở nên lạnh hơn. Akane vẫn ngồi nguyên dán mắt lên khe hở trên tủ quần áo, yên lặng.

Tôi có thể nghe thấy tiếng bước chân và tiếng đập mạnh.

Mày
Ở
Đâu

Bước chân thay đổi và dừng lại trước tủ quần áo.

Mày
Ở
Trong
Này
Đúng
Không

Sau đó, tôi nghe thấy những từ làm tôi ớn lạnh:

Tìm
Thấy
Mày
Rồi

Akane hét lên và ngã xuống đất. Con dao nhà bếp chúng tôi đã sử dụng để đâm con búp bê cắm thẳng vào mắt *5 , con mắt cô đã sử dụng để nhìn trộm qua khe của cánh cửa tủ áo. Cô đã sơ ý nuốt mất nước muối của mình, cô nói với tôi. May mắn thay, dù đã vô cùng sợ hãi, tôi vẫn ngậm nước muối trong miệng, tay còn nắm chặt cả cốc ngu ngốc nữa. Tôi đợi cho đến khi cái kênh nhiễu bình thường trở lại trên màn hình TV. Akane lặng lẽ khóc, con dao vẫn còn ở mắt cô ấy, nhưng cô ấy rên rỉ:

"Cậu cần phải kết thúc nghi lễ."

Tôi đã làm những gì cô ấy bảo. Tôi đi vòng quanh nhà, tìm kiếm con búp bê ngu ngốc. Nó không còn ở trong phòng tắm. Tôi tìm thấy nó, ngồi ngay ngắn trên giường của Akane, cười nhăn nhở. Tôi đổ nước muối và nhổ nước muối vào nó, sau đó hét lên:

"Tôi thắng! Tôi thắng! Tôi thắng!"

Sau đó, tôi nắm chặt con búp bê và đi đến chỗ thùng rác của hàng xóm *6 và đặt nó trong một chậu xăng trước khi đốt thứ khốn kiếp đó. Lúc đó đã là 5 giờ sáng.

Tôi quay lại chỗ tủ quần áo, và nói với Akane đã mọi chuyện đã kết thúc, vì vậy cô đi ra khỏi tủ quần áo, con dao vẫn còn ở mắt cô ấy và chúng tôi gọi xe cứu thương. Sau khi phẫu thuật, không may là bác sĩ nói rằng con mắt đó của cô sẽ bị mù. Akane đã nói dối rằng cô ấy vấp vào con dao sau khi thức dậy sớm để làm bữa sáng *7 .

Điều đáng sợ là, mặc dù tôi đã kết thúc cái nghi lễ và đốt con búp bê như Akane bảo tôi, tôi không nghĩ rằng nó đã kết thúc. Akane nói rằng cô vẫn có thể nhìn thấy "Erina" đi vòng vòng xung quanh nhà khi cô chỉ mở con mắt đó (con mắt bị đâm). Tôi cũng liên tục nhìn thấy “những thứ” ở khóe mắt *8 . Tôi không biết phải làm gì, chúng tôi nghĩ là chúng tôi đã kết thúc nghi lễ, nhưng có lẽ nó vẫn đang tiếp tục.

Một vài chuyện kỳ dị đang xảy ra mấy ngày gần đây, tiếng bước chân bên ngoài cửa phòng tôi lúc 3 giờ sáng, TV tự chuyển kênh và âm thanh bị biến đổi. Tôi tiếp tục đốt hương và để muối trong phòng tôi để giữ cho tôi an toàn, Akane cũng làm tương tự. Nhưng nếu ai đó đến với bạn và hỏi bạn có muốn chơi Hitori Kakurenbo hay không, hãy giữ bản thân tránh khỏi rắc rối và đừng làm điều đó. So sánh với những hướng dẫn đúng mà tôi tìm thấy, chúng tôi đã làm sai rất nhiều thứ, tôi đoán là từ tin đồn mà Akane nghe được. Cho máu vào trong con búp bê là sai, nó có thể nguyền rủa bạn. Đáng lẽ chúng tôi phải để các mẩu móng tay vào trong con búp bê thay vì sử dụng máu. Chủ nhật này, Akane và tôi sẽ đi đến một đền thờ trong một vài ngày để tìm kiếm sự giúp đỡ. Và nếu có ai có lời khuyên nào về những gì phải làm trong trường hợp bị ám tại Nhật Bản, hãy cho tôi biết.

EDIT: Một số bạn vẫn muốn chơi này ngay cả sau khi đã đọc chuyện của tôi. Tôi CỰC KỲ PHẢN ĐỐI Ý ĐỊNH ĐÓ. Nếu như thế vẫn không làm bạn thay đổi quyết định, hãy tìm hướng dẫn an toàn nhất. Dùng một cái bút chì kim, không phải là một con dao. Hồn ma sẽ làm tổn thương bạn với đúng thứ vũ khí bạn chọn để dùng (đâm nó) nếu nó tìm thấy bạn


***Chú thích:

Tất cả những chỗ trong ngoặc trong bài viết là mình thêm vào cho rõ ý

*1 Đây là thông tin được tác giả làm rõ thêm khi trả lời comment hỏi rằng tại sao lại chơi trò này 2 người dù đây là trò Trốn tìm một người:
Những đứa trẻ ở trường của Akane nói rằng sẽ không sao nếu chơi với nhiều hơn một người. Tôi không biết, cô ấy chỉ "nghe nói" từ một ai đó và muốn thử nó. Thực sự tôi chỉ làm theo cô ấy bởi vì tôi không biết rằng nó có thể nguy hiểm.

*2 Một dạng cửa hàng đồng giá

*3 Trong nguyên bản người đi tìm là “it”

*4 Đây là thông tin được tác giả làm rõ thêm khi trả lời comment:

TV chuyển kênh rất nhanh. Tiếng Nhật là một ngôn ngữ dựa trên âm tiết, vì vậy khá là khó cho một người nước ngoài như tôi hiểu, nhưng những gì tôi nghe thấy là: "mitsukeru yo" "doko ni iru no"? "Ah .. Tabun, koko ni iru không?" "Mitsuketa!" Các âm tiết được tạo thành từ các chương trình truyền hình khác nhau, gồm quảng cáo của một số chương trình truyền hình đang được chiếu, và theo tôi nghĩ là cả phim truyền hình nữa, nhưng tôi không chắc chắn lắm, đó chỉ là những gì tôi nghe được.

*5 Trong nguyên bản là “The kitchen knife we had used to stab the doll was protruding from her eye”, mình ko rõ là mũi dao đâm từ bên ngoài vào mắt hay mũi dao trồi lên ở mắt (vì nghe có vẻ vô lý, như thế thì làm sao rút con dao ra được)

Đây là thông tin được tác giả làm rõ thêm khi trả lời comment:

Xin lỗi tôi đã không nói rõ về con dao. Chúng tôi để nguyên nó cắm vào "Erina" sau khi chúng tôi đâm nó, đặt con búp bê trở lại vào bồn nước và đi trốn. Bởi vì tôi đã không nhìn thấy chính xác cái gì đâm Akane, phỏng đoán của tôi là hoặc hồn ma đã đâm Akane, hoặc "Erina" (con búp bê) với hồn ma trong nó đã đâm Akane. Sau này, Akane đã nói với tôi cô vô tình nuốt nước muối vì sốc sau khi thấy TV chuyển kênh, vì vậy cô đã không còn được bảo vệ, và nó đã tìm ra cô. Khi chúng tôi tìm thấy "Erina", chúng tôi đã đâm nó, vì vậy có thể nó muốn trả thù. Dù gì đi nữa, chuyện này không ổn chút nào.

Mí mắt và giác mạc của cô ấy bị sẹo vĩnh viễn. Phần lớn thời gian, cô ấy đeo một cái băng để che chỗ đó lại.

*6 Trong nguyên bản là “went to the neighbor's trashcan” nên mình dịch sát là “đi đến chỗ thùng rác của hàng xóm” (có vẻ hơi kỳ quặc)

*7 Đây là thông tin được tác giả làm rõ thêm khi trả lời comment hỏi phản ứng của gia đình chủ:

Họ không biết toàn bộ sự thật và nghĩ đó chỉ là một tai nạn khủng khiếp.

*8 Trong nguyên bản là “I keep seeing things out of the corner of my eye as well”. Theo mình hiểu khi bạn nhìn bằng mắt thì bạn chủ yếu chỉ nhìn thấy những thứ ở ngay trước mặt, khu vực 2 bên trái phải cũng nhìn thấy được nhưng bị hạn chế, và nếu muốn nhìn rõ thì bạn phải quay đầu hay liếc mắt. Tác giả nói như vậy chắc ám chỉ “những thứ đó” không xuất hiện trực tiếp trước mắt mà chỉ ẩn hiện ở phạm vi mắt không thấy rõ, đặc biệt là ám chỉ “những thứ đó” chỉ rình rập, lén lút ở phía sau lưng.

Xem thêm: Cách tiến hành nghi lễ Hide and Go Seek

Tiếng Việt

Ok, so here's the thing. I'm an American who's been living in Japan with a host family for a study abroad.

Last Sunday, my host sister Akane told me about a game she wanted to play called "Hitori Kakurenbo", or Hide-and-Seek Alone, I think.

Anyway, Akane said it was fun and some girls in her school tried it, and it was actually a way to play hide and go seek with ghosts, but she didn't want to do it alone. For someone who's a skeptic, it seemed pretty harmless, and I was curious. Of course, I regret this now. No matter how skeptical or curious you may be, DO NOT play this game. In any case, Akane got a doll from the 100yen store, named it Erina, and I watched her tear out the stuffing and replace it with rice.

"Now I need two drops of blood, one from me and one from you," she muttered, trying to remember the rules her friend had told her. She pricked her finger and I pricked mine and we rubbed the blood into the rice. She then sewed it up with red thread, continuing to bind the doll with the red thread.

"Why are you doing that?" I asked, confused.

"The red is supposed to represent blood vessels. We'll sever them tonight at three."

"The afternoon three or the morning three?"

"Morning, you idiot." She smirked at me.

She also made up the cups of saltwater, and made salt lines around her parents room.

"What's that for?" I asked, curiously.

"Apparently, it stops the spirit from going into the room to find you.

"So are we going to hide in here?"

"Nah, that wouldn't be any fun, would it be! I just don't want their room to get destroyed."

Destroyed. In retrospect, I wish we'd stayed in there, even if it had been "no fun". Or even better, I wish I'd never done this without knowing fully what could happen.

Anyway, we went into the bathroom at 3 AM. The rest of the family was out visiting the aunt and uncle who'd recently had a new baby. We put the doll in the bathtub with water, and shouted together,

"Akane and Sarah are the first it! Akane and Sarah are the first it! Akane and Sarah are the first it!"

Then we ran out of the bathroom, turning out all the lights and switching on the tv in our hiding room to a static channel. Akane grabbed a knife and left the salt water on the table. We went back into the bathroom, and sure enough, the doll was there, in the bathtub, smiling serenely up at us from the bottom.

"Erina, Akane and Sarah found you!" we yelled. We yanked it out, Akane stabbed the heart and made sure to sever a lot of the red thread before dumping it back in the tub.

"Erina is the second it! Erina is the second it! Erina is the second it!", we chanted, then ran back to the family room with the tv going. We each took a gulp of salt water, making sure not to swallow it, then held our cups firmly before settling in the closet. Akane left open a crack of the door because she wanted to watch what would happen to the tv. It was a terrible, terrible idea. To this day, I wish we'd left the door closed.

For the first five minutes, we were just waiting. Nothing was happening, and I felt relieved. Then, I heard the static of the TV begin to change. Without any of us touching the remote, the tv began to switch channels, fast enough that sentences began to form from the words of different channels. I Will Find You


I shrunk back into the closet, terrified. The air seemed to be getting colder. Akane still stayed with her eye pressed up against the crack of the closet, quietly.

I could hear footsteps and thumping. Where Are You


The footsteps changed and stopped in front of the closet. Are You In Here


Then I heard the most chilling words of all, Found You


Akane screamed and fell back on the ground. The kitchen knife we had used to stab the doll was protruding from her eye, the eye she had used to peek through the crack of the closet door. She had swallowed her water by accident, she told me. Luckily, as terrified as I was, I managed to keep the salt water in my mouth, clutching the stupid cup as well. I waited until the static returned to normal on the television screen. Akane was sobbing quietly, the knife still in her eye, but she whimpered,

"You need to end the ritual."

I did what she had told me to do. I wandered around the house, looking for the stupid doll. It was no longer in the bathroom. I found it, sitting upright on Akane's bed, grinning. I dumped the salt water and spat the salt water on it, then shouted,

"I win! I win! I win!" loudly. Then I grasped the doll firmly and went to the neighbor's trashcan and put it in a bath of gasoline before torching the motherfucker. It was now five AM.

I came back into the closet, and told Akane it was over, so she came out of the closet, knife still embedded in her eye and we called an ambulance. After surgery, it was determined she would be blind in that one eye, unfortunately. Akane lied and said she tripped on the knife after getting up early to make breakfast.

The scary thing is, even though I ended the ritual and burnt the doll like Akane told me, I don't think it's ended. Akane says she can still see "Erina" walking around the house when only that eye is open. I keep seeing things out of the corner of my eye as well. I don't know what to do, we thought we did the ritual right, but maybe it's still going on.

Some weird stuff has been happening lately, footsteps outside of my door at three in the morning, tv changing channels and sound warping. I keep incense burning and salt in my room to keep me safe, as does Akane. But if someone comes up to you and asks if you want to play Hitori Kakurenbo, save yourself the hassle and just don't do it. Looking up the real directions now, we did a lot of wrong stuff, I guess from hearsay. Putting blood in is wrong, it can curse you. We were supposed to put in fingernail clippings instead. Akane and I are going to a shrine in a couple of days for help this Sunday. And if anyone has any advice as to what to do in case of a haunting in Japan, let me know.

EDIT: Some of you still want to play this even after reading this. I STRONGLY DISCOURAGE IT. If that's not enough, here's the SAFEST directions: http://sayainunderworld.blogspot.com/2008/09/one-man-hide-and-seek.html Use a mechanical pencil, not a knife. The spirit will hurt you with the same weapon you choose to use if it finds you.

nguồn: reddit.com