Đến với thế giới khác qua tủ đồ - How to go to another world by using closet

Tên tác giả:Saya
Ngày viết:31/10/2014 (Happy Halloween !!)

Cách để đến thế giới khác bằng tủ đựng đồ*1

【Chuẩn bị :】

• 2 tờ giấy có viết tên bạn trên ấy.
• 2 chiếc cốc : đổ nước đầy 7 phần cốc thứ nhất, cốc thứ hai để trống.
• Một cái hộp các-tông đủ lớn cho một người có thể ngồi vào trong đó mà vẫn còn dư ít chỗ trống.

【Ghi chú :】

• Chất liệu của tờ giấy có thể là bất cứ thứ gì, nhưng nó chỉ nên vừa đủ lớn để bỏ vừa trong cốc.
• Dùng một cây bút lông*2 khi viết tên bạn lên tờ giấy.
• Những cốc nên là cái mà bạn thường hay sử dụng, và cùng loại với nhau. Tốt nhất là làm bằng thủy tinh.
• Sau khi bạn đã hoàn thành các bước chuẩn bị, vào bên trong tủ đồ rồi kéo hộp các-tông trùm lên cơ thể bạn.

Hãy chắc chắn rằng đã đóng kín tủ đồ lại, chúng ta không cần ánh sáng.

【Làm theo những bước sau khi bạn đang ở trong hộp các-tông : 】

1. Đặt giấy đã có tên bạn vào cốc chứa nước.
2. Nhắm mắt lại, bắt đầu đếm tới con số bình phương số tuổi của bạn theo nhịp tim đập. ( Ví dụ, nếu bạn 12 hãy đếm 144, nếu bạn 22 hãy đếm 484 )
3. Mở mắt ra khi đếm xong, sau đó chuyển số nước cùng tờ giấy ướt nước vào cái cốc còn lại.

Giờ thì - bước ra khỏi tủ đồ đi - và bạn sẽ biết thôi

Lưu ý : KHÔNG ĐƯỢC làm vỡ hoặc làm mất những cái cốc.

Chú thích* :

*1. Tủ đồ - ở Nhật Bản, chúng có hai tên gọi : một là kurozetto (クローゼット),bản dịch của từ gốc "tủ đồ" trong tiếng Anh; cái còn lại là oshi ire (押し入れ). Kurozetto mang hơi hướm hiện đại của phương Tây trong khi oshi ire thuộc kiểu tủ đồ xây vào trong tường, thường thấy nơi các căn nhà Nhật truyền thống. Tủ đồ được nhắc đến ở đây là oshi ire, không phải là kurozetto. Bức ảnh sau sẽ cho thấy rõ hơn ví dụ về tủ oshi ire.

*2.Bút lông - loại được gọi là fudepen ở Nhật. Chúng là những thứ như thế này. Chúng ta có thể hiểu đó là bút lông mực.

Khuyến cáo đừng nên chơi trò này trước khi chết nhằm tìm kiếm sự yên bình ở thế giới bên kia. Có thể bạn sẽ chết trong giai đoạn cần đếm bình phương số tuổi của mình rồi

How to Go to Another World by Using Closet

What to Prepare:

1. A piece of paper with your name on it
2. Two cups: one filled with water to the 7th of its capacity, and the other empty
3. A cardboard box large enough for one person to sit in and still have a bit of extra space

Note: 
 

1. The material of the paper can be anything, but its size should be small enough to fit inside the cup.
2. Use a brush pen*2 when you write your name.
3. The cups should be the ones you always use; prepare two cups of the same kind. It's best if they are made of glass. 

After you've finished all the preparation, get inside the closet and pull the cardboard box over your body.
Make sure the closet doors are shut tight so no light can penetrate inside.

Below is what you should do while inside the cardboard box:

1. Put the paper with your name on it in the water-filled cup.
2. Close your eyes, and count up to the number that is the square of your age, in time with your heartbeat (e.g. If you're twelve count 144, if twenty-two count 484 and so on.).
3. When finished counting, open your eyes, and transfer the water and the soaked paper to the other cup.

Now step out of the closet - and you will know.

Caution:

Take an extra care NOT to crack or lose those two cups.

----------------------------------------


*1 Closet - In Japan, we have two names for closet: one is kurozetto (クローゼット) which is a transliterated form of the English word closet, and the other oshi ire (押入れ). The former conjures up a more modern western-style closet, while the latter refers to a type of built-in closet in a traditional Japanese home. The original text uses oshi ire, not kurozetto.

Pictured right: a typical example of oshi ire.

*2 Brush pen - called fudepen in Japanese (Wikipedia). They're talking about these kind of stuff.

Tên dịch giả: NejiTen
Nguồn:Saya in underworld