Music anime: Sakura anata ni deaete yokatta (vietsub)

Tōno Takaki gặp và trở thành bạn với Shinohara Akari thời tiểu học ở Tokyo do chung sở thích và tính cách. Giữa họ có mối liên hệ mật thiết đến mức không dùng kính ngữ khi gọi tên nhau.

Tên phim: 5cm/s
Tên bài hát: Sakura anata ni deaete yokatta
Đạo diễn: Makoto Shinkai,
Quốc gia: Nhật Bản,
Ngày phát hành: 3/3/2007
Thời lượng: 63 phút

Thanks for watching

Bối cảnh phim bắt đầu từ những năm 90 thế kỉ XX đến hiện nay.

Chương 1: Hoa Anh Đào ( Ōkashō?)
    Tōno Takaki gặp và trở thành bạn với Shinohara Akari thời tiểu học ở Tokyo do chung sở thích và tính cách. Giữa họ có mối liên hệ mật thiết đến mức không dùng kính ngữ khi gọi tên nhau.
    Lúc sắp tốt nghiệp tiểu học, Akari phải theo gia đình chuyển đến Tochigi. Cả hai giữ liên lạc bằng cách viết thư nhưng dần dần thư ngày một thưa dần. Khi Takaki biết mình sắp chuyển đến Kagoshima. cậu quyết định tự mình đi tàu đến thăm Akari vì sau khi chuyển đi, khoảng cách giữa hai người sẽ càng xa hơn. Trên đường đi, tàu của Takaki bị trì hoãn nhiều lần do bão tuyết, cậu lại làm mất lá thư cho Akari trên tàu nhưng cuối cùng cậu cũng đến được Tochigi và thấy Akagi đang đợi mình. Khi hai người có nụ hôn đầu cũng là lúc Takaki nhận ra họ sẽ không bao giờ còn gặp lại nhau nữa. Khi tàu lăn bánh, Akari lặng lẽ nhìn bức thư của mình định gửi cho Takaki.

Chương 2: Cosmonaut (コスモナウト Kosumonauto?)
    Takaki giờ là học sinh lớp 11 tại Tanegashima. Sumida Kanae, bạn cùng lớp với Takaki, thích cậu từ thời cấp 2 nhưng không có can đảm tỏ tình. Cô bé cố tìm mọi cách để có thời gian ở bên Takaki nhưng Takaki chỉ xem cô bé là bạn. Cô bé thường nhìn thấy Takaki nhắn tin cho ai đó bằng điện thoại di động và nhìn về phía xa xăm. Lúc sao, phim cho thấy Takaki thực chất chỉ viết tin một mình nhưng không bao giờ gửi chúng đi. Cậu cũng thường hay mơ về Akari.
    Mặc dù muốn nói, Kanae không bao giờ nói thật tình cảm của mình cho Takaki vì cô bé biết Takaki tìm kiếm một thứ gì đó ngoài tầm của mình.

Chương 3: 5 cm/s (秒速5センチメートル Byōsoku 5 Centimeter?)
    Lúc này, phim ở thời điểm năm 2008. Takaki vẫn thương nhớ Akari đến nỗi sống tự hành hạ bản thân dù đã từng có bạn gái. Điều này khiến Takaki suy nhược lẫn suy sụp và anh xin nghỉ việc. Lúc này, Akari sắp sửa kết hôn. Khi dọn dẹp đồ cũ, cô tìm thấy bức thư ngày xưa cô định gửi Takaki. Lúc này, trong phim lời tự thuật của hai người xen kẽ nhau, kể về giấc mơ gần đây về lần cuối họ gặp mặt và nỗi mong chờ gặp lại nhau.
    Vào một hôm, khi đi trên đường, Takaki đi ngang qua một phụ nữ. Phút sau cậu có linh tính đó là Akari và quay lại gặp thì bị xe lửa che mất tầm nhìn. Lúc này những kí ức của hai người ùa về, sự mong ngóng tin nhau của Akari và Takaki dù không ai chủ động tìm đến người kia. Cậu chờ đến khi xe lửa đi qua khỏi thì người phụ nữ kia cũng đã đi mất. Sau một phút, Takaki mỉm cười và tiếp tục bước đi thể hiện sự lạc quan và trút được gánh nặng trên vai mình để bước tiếp trên đường đời.
wikipedia

“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa hoshi anata wo mimamori tsuzukeru

anata ni deaete yokatta hontou ni hontou ni yokatta

koko ni mou irenakunacchatta mou ikanakucha HONTO GOMEN ne
watashi mou hitori de tooi tokoro ni ikanakucha
"doko e?" tte kikanaide "nande?" tte kikanaide HONTO GOMEN ne
watashi wa mou anata no soba ni irarenakunatta no

itsumo no sampo michi sakura namiki wo nukete yuki
yoku asonda kawamo no ue no sora no hikaru hou e to
mou aenaku naru kedo sabishii kedo heiki dayo
umarete yokatta HONTO yokatta anata ni deaette yokatta

“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
daijoubu mou nakanaide watashi wa kaze anata wo tsundeiru yo
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa hoshi anata wo mimamori tsuzukeru

anata ni deaete yokatta hontou ni hontou ni yokatta

anata no kaeri wo matsu gogo anata no ashiato nanigenai koto wo
watashi wa sou, ichiban no yorokobi wo shirimashita
anata ga hanashite kureta koto ichinichi no koto iroiro na koto wo
watashi wa sou, ichiban no kanashimi mo shirimashita

sore wa anata no egao anata no namida sono yasashisa
watashi no na wo yobu koe dakishimeru ude sono nukumori
mou furerarenai kedo wasurenai yo shiawase dayo
umarete yokatta HONTO yokatta anata ni deatte yokatta

“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
daijoubu dayo koko ni iru watashi wa haru anata wo idaku sora
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa tori anata ni utai tsuzukeru

sakura no mau sora no kanata me wo tojireba kokoro no naka

“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
iindayo hohoende goran watashi wa hana anata no yubisaki no hana
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa ai anata no mune ni

“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
daijoubu mou nakanaide watashi wa kaze anata wo tsundeiru yo
“sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo”
arigatou zutto daisuki watashi wa hoshi anata wo mimamori tsuzukeru

anata ni deaete yokatta hontou ni hontou ni yokatta
hontou ni hontou ni yokatta

"Sakura, Sakura, anh nhớ em. Không, anh muốn gặp em ngay bây giờ"
không sao đâu, anh đừng khóc nữa. Em là gió bao bọc lấy anh
"Sakura, Sakura, anh nhớ em. Không, anh muốn gặp em ngay bây giờ"
cám ơn anh. Em vẫn luôn yêu anh. Em là ngôi sao mãi trông theo anh

Có thể gặp anh, thực sự em rất hạnh phúc. Thật sự, thật sự rất hạnh phúc

Em không thể ở đây được nữa. Em phải ra đi, thực sự xin lỗi anh
em phải tự mình đi đến một nơi rất xa
đừng hỏi "Đi đâu?" và đừng hỏi "Tại sao?". Em xin lỗi anh
em không thể ở bên anh được nữa

Hoa anh đào rơi xuống con đường chúng ta đi qua
rơi xuống con sông mà chúng ta cùng nhau chơi đùa
dù không thể gặp nhau, dù có cô đơn đi chăng nữa
thì em cũng không sao đâu

"Sakura, Sakura, anh nhớ em. Không, anh muốn gặp em ngay bây giờ"
không sao đâu, anh đừng khóc nữa. Em là gió bao bọc lấy anh
"Sakura, Sakura, anh nhớ em. Không, anh muốn gặp em ngay bây giờ"
cám ơn anh. Em vẫn luôn yêu anh. Em là ngôi sao mãi trông theo anh

Có thể gặp anh, thực sự em rất hạnh phúc. Thật sự, thật sự rất hạnh phúc

Đợi tiếng bước chân anh về vào mỗi buổi chiều
em biết đó là thời gian anh hạnh phúc nhất
những điều anh nói với em, những việc mỗi ngày, những chuyện quan trọng
em cũng biết đó là thời gian anh buồn nhất

Nụ cười của anh, nước mắt của anh, sự tử tế của anh
giọng nói của anh khi gọi tên em, cánh tay của anh giữ chặt em, tất cả đều ấm áp
dù không thể chạm vào được nữa nhưng em sẽ không quên
thật hạnh phúc vì được sinh ra. Thật hạnh phúc vì được gặp anh

"Sakura, Sakura, anh nhớ em. Không, anh muốn gặp em ngay bây giờ"
không sao đâu anh. Em là mùa xuân, là bầu trời mãi ôm lấy anh
"Sakura, Sakura, anh nhớ em. Không, anh muốn gặp em ngay bây giờ"
cám ơn anh, em vẫn luôn yêu anh. em là chim trời mãi hót vì anh

Đây là bầu trời, nơi những cánh hoa anh đào nhảy múa
nhắm mắt lại, anh sẽ thấy em đang hiện diện trong tim anh

"Sakura, Sakura, anh nhớ em. Không, anh muốn gặp em ngay bây giờ"
không sao đâu anh. Hãy cười lên. em là cánh hoa trên ngón tay anh
"Sakura, Sakura, anh nhớ em. Không, anh muốn gặp em ngay bây giờ"
cám ơn anh, em vẫn luôn yêu anh. Em là tình yêu trong trái tim anh

"Sakura, Sakura, anh nhớ em. Không, anh muốn gặp em ngay bây giờ"
không sao đâu, anh đừng khóc nữa. Em là gió bao bọc lấy anh
"Sakura, Sakura, anh nhớ em. Không, anh muốn gặp em ngay bây giờ"
cám ơn anh, em vẫn luôn yêu anh. Em là ngôi sao mãi trông theo anh