In The Wall (Bên trong bức tường)

English

Hai năm trước, tôi và bạn gái chuyển đến một căn hộ mới. Nó không to lắm, gồm có một nhà bếp, một phòng ngủ, một phòng tắm và một phòng khách. Tất cả các phòng đều nhỏ nhưng được cái giá thuê khá mềm, và chúng tôi thì sao cũng được. Hai chúng tôi lúc ấy chưa đủ khả năng để chuyển đến nơi khác tiện nghi hơn, nên tôi và Sandra vẫn dành dụm trong khi cố thích nghi với căn hộ.

Căn hộ hoàn toàn bình thường trừ một chi tiết: Bức tường bên trái hoàn toàn rỗng còn bức tường bên phải đặc cứng như đá. Ôi, lúc mới chuyển đồ vào tôi còn không để ý đến chuyện này.
Những người láng giềng sống cạnh bọn tôi đều hiền lành và kín kẽ. Khi vừa chuyển đến, tôi chỉ có một gia đình láng giềng, đó là vợ chồng bác White. Họ sống ở bên phải căn hộ chúng tôi, cách một căn hộ trống. Họ mang biếu chúng tôi một món quà chào mừng ngay trong ngày đầu tiên chúng tôi đến đây, và họ niềm nở bảo ai chuyển đến tòa chung cư họ cũng đều tặng quà như vậy. Món quà là một chiếc bánh táo rất ngon.

Thế rồi khoảng 5 hay 6 tháng gì đó sau khi chúng tôi ổn định cuộc sống tại đây, có một người đàn ông mới chuyển đến tòa nhà. Ông ta chọn căn hộ ngay bên phải nhà chúng tôi. Tôi nhớ mình gặp ông ta lần đầu là khi trở về nhà từ cửa hàng tạp hóa, tôi đang leo lên cầu thang thì đột nhiên va phải một người.
“Chết thật, xin lỗi bác Wh…”, nhưng nhìn kỹ lại tôi nhận ra một người lạ. Tòa chung cư đâu lớn lắm, những người sống ở đây đều biết mặt nhau, thế người lạ này là ai? Đó là một người đàn ông trung niên khoảng tầm năm mươi mấy tuổi. Nhưng ông ta có gì đó kỳ cục lắm. Da tái xanh, vết nhăn hằn sâu trên trán, tóc đen nhẫy, rối bù che gần hết mặt và phủ dài ra sau. Trông ông ta xanh xao bệnh hoạn, rõ ràng là cần đi khám bác sĩ. Và có một điều khác… Là đôi mắt. Từ nhỏ cho đến khi ấy tôi chưa bao giờ thấy con người nào có đôi mắt tím sẫm như ông ta. “Peters”, ông ta nói và nở một nụ cười rộng hết cả mang tai. Ôi trời, hàm răng ông ta trông mà phát tởm. Tôi cam đoan là ông ta không hề chải răng, và chúng dường như hư thối đến sắp rụng ra rồi. Không đứng gần mà tôi vẫn ngửi thấy hơi thở nồng nặc kinh khủng của ông: có lẽ ông ta vừa ăn thịt sống đã ươn và thối rữa. Dù bộ dạng trông như ông kẹ nhưng ông ta có vẻ tử tế.
“Rất vui được gặp ông, ông Peters. Tôi tên Matt. Ông vừa dọn đến đây hả?” – tôi hỏi. Nụ cười quái đản của ông ta giãn rộng thêm (và tôi không hiểu nổi con người gì mà có thể cười ngoác mồm rộng đến như vậy?) “Vâng, tôi đang dọn đồ vào. Tôi sẽ sống trong căn hộ ngay bên phải nhà anh đó.” Ông ta nói trong khi cả 2 người đi trên cầu thang đến tầng cao nhất.

Khi vừa đến nơi, lão Peters lẹ làng đi đến bên cửa căn hộ ấy, mở chìa khóa, bước vào rồi đóng chặt cửa lại. Nhưng thật lạ lùng, ông ta hành động nhanh kinh ngạc, mắt tôi chỉ kịp thấy lờ mờ… Tôi thở dài. “Tuyệt nhỉ, giờ mình có một người hàng xóm lập dị cơ đấy.”
Tôi mở cửa vào nhà. Đã gần 4:00 chiều. Giờ này Sandra vẫn đang làm việc. Cô ấy là một nhà tạo mẫu tóc còn tôi thì giữ chức bếp trưởng một nhà hàng kiểu Ý ở gần đây. Thường ngày thì tôi không về sớm như này đâu, nhưng gần đây kinh tế khó khăn và nhà hàng cũng vắng khách, vì thế hôm nay chúng tôi đóng cửa sớm. Tôi đặt mớ hàng hóa xuống bàn và sắp sửa chất đồ ăn vào tủ lạnh. Tôi chỉ mua khoảng một túi thức ăn chứ không nhiều. ¼ lít sữa, vài thanh bơ, thịt nghiền để ăn Hamburger và một hộp ngũ cốc. Sau đó tôi nhận được 1 tin nhắn.
Đó là từ Tyler. Cái tin ấy thế này: “Này huynh, tôi vừa bóc tem cái game Sự Cứu Chuộc Chết Người bản Red đấy. Đi mua ngay đi, tối nay bọn mình phá đảo.” Tôi không phải một tay thích chơi game nhưng Tyler vốn là một trong số bạn thân nhất của tôi trước giờ. Bọn tôi kết thân từ hồi còn Trung học. Hồi đó tôi còn sắm một con Xbox 360, và tôi cùng Tyler chiến nhau ngày này qua ngày khác. Giờ tôi cũng khá nhàn rỗi, thế nên tôi nhắn tin lại cho cậu ta rằng tôi sẽ đi mua nó về. Ngay khi tôi định đóng cửa nẻo chuẩn bị đi, tôi nghe thấy… “Uỳnh,uỳnh, uỳnh”, nhiều tiếng dộng mạnh phát ra từ tường nhà tôi.

Thật kỳ lạ, những âm thanh đó lớn và rõ mồn một. Tôi đến phía bên trái bức tường và dùng khuỷu tay gõ nhẹ lên đó. Lầu đầu tiên tôi nhận ra tường nhà mình bị rỗng. Như một bọng cây khô vậy. Nhưng khi sang phần tường bên phải và cũng gõ y như vậy, tôi nghe một tiếng cốc rất đặc. Bức tường này hoàn toàn đặc cứng. Tôi chả hiểu vì sao những thợ xây tòa nhà lại làm ra một bên tường đặc còn một bên thì rỗng nữa. Nhưng điều khiến tôi thắc mắc hơn là chẳng biết ông Peters đang làm cái quái gì mà lại gây ra nhiều tiếng ồn như vậy. “Chắc là kê đồ đạc hay gì đó.” Tôi tự nhủ. Cơ mà không đúng… Lúc ông ta đi lên cầu thang tôi chẳng thấy ông ta mang vác thứ gì cả. Mà thôi, nghĩ nhiều làm gì, tôi liền khóa cửa rồi đi mua đĩa game.

Khoảng 5:00 tôi về đến nhà và hồ hởi thấy rằng những tiếng ồn đó không còn nữa. Ông ta làm gì tôi không muốn tò mò, chỉ cần làm trong yên bình là được. Tôi chạy game và chụp tai nghe lên đầu. Một bộ tai nghe khá tốt đấy nhé, nó gần như bít hết mọi âm thanh bên ngoài này, nó đẹp và vừa khít tai tôi nữa này. Ôi, tôi yêu nó quá.
Tyler và tôi vừa chơi vừa tán gẫu suốt gần 3 giờ đồng hồ. Đáng lẽ còn lâu hơn nữa nếu Sandra không về đến nhà khoảng 8 giờ tối. Tôi bảo Tyler rằng mình bận rồi, và tối mai hai thằng sẽ tiếp tục công cuộc phá đảo sau khi tôi đi làm về. Tyler thì có làm việc gì đâu. Bố cậu ta giàu sụ thế kia mà, chỉ sở hữu một tập đoàn dầu khí nho nhỏ hay cái gì đấy tương tự. Và ông ấy theo như tôi biết thì đang làm cho Tyler sa đà vào ăn chơi vì cho cậu ta nhiều tiền đến nỗi chẳng biết dùng làm gì cả. Dù sao thì, tôi cũng tắt cái máy điện tử và hất ngã kềnh cái ghế để đứng dậy trao cho Sandra một cái ôm thật chặt. Chúng tôi nói chuyện về một ngày của hai đứa và những thứ linh tinh khác. Tôi sực nhớ đến lão Peters. “Em có biết về một người đàn ông vừa chuyển đến căn hộ trống sát nhà mình không?” Tôi hỏi. Cô ấy nói rằng không quan tâm lắm nên cũng chả biết. Thật là lạ. Tôi định sẽ đến thăm ông bà White vào sáng mai. Họ vốn biết rõ từng người trong tòa chung cư này, và biết đâu họ đã nướng sẵn một cái bánh táo để đem biếu người láng giềng mới kia.Đêm đó chẳng hiểu sao tôi lại gặp ác mộng. Một giấc chiêm bao điên khùng. Trong mơ tôi thấy ông ta –lão Peters đang đứng ở cuối giường.
Lão nhìn tôi và Sandra, miệng nở cái nụ cười khủng khiếp ấy. Tôi hoảng loạn thật sự, định gọi cô ấy dậy, hoặc bỏ chạy trong kinh hãi, tôi sẽ làm bất cứ điều gì. Nhưng ông ta ngăn tôi lại bằng cách đặt lên môi tôi một ngón tay và thì thầm “Suỵttt” bằng một giọng từ tốn nhẹ nhàng.
Và đó không giống một giấc mơ.
Mọi thứ đều hết sức rõ ràng… Tôi còn nhớ như in ấy chứ. “Nhưng điều đó không thể nào xảy ra được,” là lời của bác sĩ trị liệu nói với tôi. Sau một đêm dài khó ngủ, tôi tắm phát rồi đi tìm thức ăn cho bữa sáng. Và… Cái gì thế này, tôi lại nghe thấy tiếng đập tường từ bên căn hộ của lão Peters. Nhưng tiếng động hoàn toàn khác trước… Nhỏ hơn, thanh hơn và… rùng rợn hơn. Thôi bỏ qua đi, tôi nghĩ thế nên đi tắm rồi vào nhà bếp. Ơ, có gì đó không ổn…
¼ lít sữa, vài thanh bơ, thịt nghiền để ăn Hamburger nhưng không còn hộp ngũ cốc đâu cả. Tôi tìm kiếm khắp mọi nơi trong nhà, lòng tự nhủ chắc mình đã để nhầm ở đâu đó. Sandra thức giấc vì tiếng động sột soạt tôi gây ra. “Sandra, em có làm gì với hộp ngũ cốc không?” Tôi hỏi trong khi vẫn đang lùng sục những kệ tủ trên tường nhà bếp. “Chứ không phải anh đã để đây à?” Cô ấy vừa đáp vừa chỉ vào ngay cái chỗ mà tôi nhớ chắc rằng tôi đã đặt vào. “Anh thề là anh đã để nó ở đó, nhưng chẳng biết nó biến đi đâu nữa. Hãy nói với anh là em đã mang nó đi đâu đi chứ,” Tôi nói. Cô ấy một mực khẳng định rằng mình không biết. Nhưng tôi chắc rằng Sandra đã để nó ở đâu đó. Chứ còn ai vào đây? Trộm ư? Không. Loại trộm gì mà đi ăn trộm chỉ lấy một hộp ngũ cốc? Thế rồi tôi cũng quên nó đi. Tôi chỉ bảo, “Vậy thì chắc chắn nó đã mọc ra một đôi chân và chạy đi chơi rồi.” rồi bước đi sang nhà ông bà White.

Tôi gõ cửa. Ông White ra mở và tôi chào ông ấy. “Này con trai, hôm nay trời đẹp thật đấy. Cậu khỏe chứ hả?”Ông già hỏi bằng giọng vô tư lự thường ngày. “Chào bác White. Cháu khỏe, cảm ơn bác. Cháu muốn hỏi về một người. Ông có biết lão Peters không?”
Ông White cau mày. “Ồ, không. Ta xin lỗi, con trai, nhưng ta chưa từng gặp. Ông ta là ai thế?” Bác hỏi. “Ông ta vừa chuyển đến ở ngay sát nhà chúng cháu. Bác làm cháu ngạc nhiên đấy. Hai bác luôn biết rõ về những người mới trong chung cư này cơ mà.” Ông lão cười và nói phúc hậu, “Chà, thế sao bác cháu ta không đến chào ông ấy một tiếng.” Tôi suy nghĩ rồi đồng ý với ông bác. Hai chúng tôi đi đến trước cửa căn hộ bên phải phòng tôi, và bác White gõ cửa. Hoàn toàn im lặng. Chúng tôi đứng đợi một lúc mà chẳng ai ra mở cửa. Tôi nghĩ bụng, thật lạ thường khi không có tiếng hồi đáp. Không có một âm thanh nào từ bên kia cánh cửa. “Ừm… Chắc là ông ta còn ngủ rồi.” Bác White thì thầm. Tôi cũng nghĩ đó là một nguyên do hợp lý và bảo “Bác ạ, hay là chúng ta trở lại thăm ông ấy sau?” Ông bác đồng ý và bảo rằng hai ông bà sẽ có bánh táo nóng hổi khi tôi đi làm về.

Một ngày của tôi trôi đi như thường lệ. Và tôi về nhà vào buổi chiều. Tôi thay đồ và lao vào bếp để tìm gì đó bỏ bụng trước khi sang nhà bác White. Tôi chụp lấy một thanh chocolate và mở cửa tủ lạnh. Không còn bịch sữa nào cả. Giờ tôi bực rồi đấy nhé! Một trò chơi khăm của Sandra à? Dù gì thì cô ấy cũng chưa về nên tôi định sẽ sang tìm bác White trước và sẽ nói chuyện với cô ta sau. Tôi đến trước cửa nhà ông bà White và bị sốc: Bà White xuất hiện trước cửa,nước mắt ràn rụa và hai mắt đỏ ngầu một cách đáng thương.

“Chào con, Matt.” Bà ấy nói trong cơn nấc nghẹn. Tôi hoàn toàn bất ngờ khi thấy bà White như thế, và tôi chỉ biết gặng hỏi bà xem chuyện khủng khiếp gì đang diễn ra. “Ôi George… George đáng thương…” Bà lắp bắp. Tôi biết bà đang nói về ai. Dù chúng tôi gọi ông ấy là Bác White nhưng George là tên ông ấy. “Chuyện gì xảy ra với bác trai?!” Tôi lo lắng hỏi. “Ông ấy mất tích rồi! Cả ngày nay!” Bà White khó lắm mới thốt lên lời. Tôi đi đến một kết luận duy nhất: Lão Peters. “Bác theo cháu ngay.” Tôi bảo bà ấy.
Tôi chạy vội dọc hành lang đến căn hộ của lão và dộng nắm đấm lên cánh cửa. “Ông Peters! Mở cửa ra đi!” Vẫn là sự im lặng. Bà White tất tả bắt kịp tôi. “Bác đã báo cảnh sát về việc bác trai mất tích chưa?” Tôi hỏi. Bà gật đầu và thổn thức, “Họ đã đến, bác tường thuật lại và họ về rồi. Vì sao cháu lại đậpcửa? Ông Peters là ai?” Tôi kể lại mọi chuyện và bà White sửng sốt bảo chưa từng biết ai như vậy cả. Tôi thực sự phát hoảng và móc điện thoại gọi 911.

Hai người chúng tôi đợi cảnh sát đến, nhưng rồi một bóng người xuất hiện.
Là Sandra. “Chuyện gì đang xảy ra vậy anh?” Cô ấy lo lắng hỏi. Tôi kể lại tất cả sự việc: Ông White và tôi đến trước căn hộ của gã ấy, bịch sữa bị lấy mất và giờ ông White mất tích. Cuối cùng cảnh sát cũng đến khu chung cư và tôi lại phải giải thích lần nữa. Những viên cảnh sát nhìn nhau, và rồi gõ mạnh lên cửa chỉ để nhận lại sự im lặng. Họ đến gặp chủ tòa chung cư để lấy thêm thông tin, nhưng ông ta nói không hề có ông Peters nào sống trong căn hộ bỏ không đó cả. Lát sau, cảnh sát cùng với người chủ khu nhà trở lại và mang theo chìa khóa dự phòng. Cánh cửa bật mở.

Chẳng có gì. Chẳng có gì hết. Chỉ là một căn phòng trống không đầy bụi. Chúng tôi bước vào phòng và tôi là người rối trí nhất. Khoan đã… Tôi nhớ ra rồi. Tôi bước đến bên bức tường bên trái và dùng nắm tay thụi lên. Vẫn là âm thanh của nó – bức tường rỗng.
Tôi gọi mọi người đến. Từ hai người cảnh sát được tăng viện thành mười người. Gần 3 giờ đồng hồ, tôi, Sandra, một bà White mắt sưng húp, người chủ chung cư và cảnh sát bàn xem nên làm gì bây giờ. Sau một vài ý kiến, chúng tôi đưa ra quyết dịnh dỡ bức tường ra. Những gì tôi nhìn thấy sau đó đã ám ảnh tôi suốt cả cuộc đời.

Một khung cảnh KINH HOÀNG. Bên trong bức tường, lão Peters đang nằm ngủ như một con mèo cạnh cái xác không còn nguyên vẹn của Bác White. Cả phần bụng ông ấy bị mổ banh, chỉ còn là một đống nhầy nhụa nội tạng và máu. Chắc hẳn lão Peters đã dùng RĂNG để cắn nát một phần lớn bụng của ông bác và dùng tay moi ruột ông ra. Cái dạ dày toang hoác của bác White bị tọng đầy sữa, ngũ cốc và máu. Rất nhiều máu… Máu ướt sũng cái xác và lão sát nhân cũng tắm ngập trong máu. Cảnh tượng này quá sức chịu đựng của bà White – bà ấy trở lên cuồng loạn, la thét và bắt đầu nôn mửa. Cả Sandra và vài viên cảnh sát cũng nôn tung tóe ra sàn, nhưng tôi cố kìm mình lại. Hiện trường quá đỗi khủng khiếp, nhưng điều khủng khiếp nhất…
Điều tồi tệ nhất là hắn bắt đầu nhìn tôi và cười.
Lão thức dậy và nở một nụ cười toét rộng đến mang tai như cái lần đầu tôi gặp lão. Tất cả cảnh sát giơ súng lên, chĩa thẳng vào hắn. Nhưng hắn chả thèm nhúc nhích gì cả. Hắn chỉ nằm đó. Nhìn thẳng vào tôi và cười. Bị tra tấn bằng cái cười đó, xương sống tôi đã lạnh băng. Hắn đứng dậy và lách khỏi cái xác bác White, mắt không buông tha tôi và nụ cười không thay đổi.
Cảnh sát lôi hắn ra khỏi căn hộ và còng chặt tay hắn lại. Những nhân viên pháp y thì mang cái xác của bác White ra khỏi bức tường rỗng, bà White khóc đến ngất đi mấy lần trên suốt chặng đường đưa xác chồng ra. Tôi cảm thương cho bà ấy. Người nằm chết bên trong bức tường đã có thể là Sandra… Nếu là cô ấy thì tôi không biết mình sẽ phản ứng ra sao nữa. Lão sát nhân Peters bị tuyên án tử hình. Tôi phải đến gặp bác sĩ trị liệu không lâu sau đó, và cho đến giờ tôi còn phải đi trị liệu mỗi tuần.

Tôi viết những dòng này chỉ để chân thành cảnh báo với các bạn… Nếu có bao giờ nghe những tiếng động mạnh phát ra từ tường hoặc trần nhà, hoặc chỉ đơn giản là tiếng ồn xuất hiện trong nhà bạn, làm ơn đừng chủ quan mà hãy xem xét cho kỹ. Có thể chúng chỉ đơn giản là tiếng ồn bình thường thật, nhưng tôi không bao giờ còn nghĩ được như vậy nữa. Tôi vẫn còn mắc chứng hoang tưởng khá nặng sau vụ án mạng. Tôi nhớ như in một đêm vào 3 giờ sáng, tôi nghe rõ mồn một… Những âm thanh đó… chúng lại phát ra từ căn bếp của nhà tôi. Tôi ngồi dậy và cơn ác mộng đã thay đổi. Hắn nhìn tôi cười, một chất lỏng đỏ sẫm – máu tươi nhễu giọt từ khóe miệng. Tôi bật đèn và hắn chỉ đơn giản là tan biến vào không trung. Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa. Tôi không hề mê tín dị đoan hay tin vào những thế lực siêu nhiên, nhưng… Tôi biết đó là gì. Hắn đứng ngay đó, mắt trợn trừng nhìn tôi. Miệng nở nụ cười khủng khiếp ấy.

Tiếng Việt

I had moved into a new apartment with my girlfriend about two years ago. It was pretty small; it had only a kitchen, one bedroom, one bathroom, and a living room. All of the rooms might have been small, but the rent was good, and we didn’t really care. Neither of us made enough money to move out of the place, so we tried to make the most of it. One of the oddest things about the place was that the left wall was completely hollowed out, and the right wall was rock solid. I didn’t even notice when we first moved in. Our neighbors were always quiet and kept mostly to themselves. When we moved in, the only neighbors we had were the Whites. The Whites were to the right of us, and they were an elderly couple. They were nice to us. When we had first moved in, they brought us a “welcome to the building” present, which is what they do for all of the new people who had moved in to an apartment in the building. It was a small apple pie, which was actually quite good. About five or six months after my girlfriend and I moved in, there was a new guy that had moved into the right of us. I remember first meeting him. I had just gotten back to the building with some groceries, and as I climbed up the stairs to my apartment, I accidentally bumped into someone.

“Sorry, excuse me Mr…” but I didn’t know who this guy was. Our building is fairly small, and just about everyone knows everyone else. The man I had bumped into was middle aged, probably in his mid-fifties. Something about him was odd, though. He had deep wrinkles, pale white skin, and long greasy black hair that were unkempt and around his face and back. He looked rather sickly, like he needed to see a doctor. His eyes were a solid dark purple, which is something that I have never seen before in my entire life. “Peters” the man said with a grin that stretched ear to ear. His teeth were disgusting. They were un-brushed and looked like they were rotting away. I can still smell his putrid breath, which seemed to reek of old decaying meat. All though his appearance was a little bit creepy, he seemed nice enough. “Nice to meet you, Mr. Peters. My names Matt. Are you new to the building?”  I asked. Mr. Peters smile grew even bigger. I don’t know how he, let alone any human could smile that wide. “Yes, I am moving in. And I’m going to be living right next to your apartment.” He said as we both walked up the stairs to the top floor.

When we reached the top floor, Mr. Peters pace increased as he quickly walked to the door, opened it with his key, and shut the door behind him. It was odd, though. He did it so quickly, it was like a blur. I sighed to myself. “Great, now I have a freakish neighbor.” I thought to myself as I turned the handle of my door. It was about 4:00 P.M. My girlfriend, Sandra, was still at her job. She’s a hair stylist, and I’m a chef at a local Italian restaurant. I usually don’t get off until later, but because business was slow that day, and nobody was coming in, we closed early. I put the groceries down on the kitchen table and start to unload everything into the refrigerator. I didn’t have much with me, only about one bag. Quart of milk, a few sticks of butter, ground hamburger meat, and a box of cereal. I then got a text message from my friend, Tyler. “Bro, I just got my hands on the new Red Dead Redemption game, and you need to go out and get it so we can play together.” Was what the message read. Now, I wasn’t much of a gamer, but Tyler is one of my closest friends that I have. We’ve been best friends ever since middle school. I did have an Xbox 360, and Tyler and I would play games together from time to time. I didn’t really have anything better or more interesting to do, so I texted him back saying I would go out and buy it. As I was just about to leave to go get the game, I heard a lot of banging coming from the wall. It was weird though, because it was so clear. I went up to the left side of the wall and gave it a light tap with my knuckle. This was the first time that I realized that for whatever reason, the wall was hollow like a log. I went to the right wall, and repeated the process, only to be greeted with a thud. This wall was solid. I was puzzled on why in the world the builders of this place would make one wall solid, and the other hollow. I was also curious as to what Mr. Peters was doing to make all of that noise. I just shrugged it off. “Probably just moving things in or something.” I told myself. But, that couldn’t be right. He didn’t have anything with him when I saw him. I shrugged it off, and left to go get the game.

I got back at around 5:00 with my new game, and I was glad to discover that the banging from Mr. Peters ceased. I was happy with this. I didn’t really care what he was doing, as long as he did it quietly. I popped the game in and put my headset on. I have a pretty good headset, it blocks out most sounds. It was nice and tight around the ears, and I loved it. Tyler and I played and talked for almost three hours straight. I would have gone longer, but Sandra came home at about 8:00. I told Tyler that I had to go, and that we could play more tomorrow after I was done with work. Tyler didn’t have a job. He didn’t need one. His father was a rich man who owned some oil company or something like that, I don’t really remember. But I do know that he spoils Tyler rotten, giving him tons of money for doing absolutely nothing at all. I powered off the console and got up out of my chair to give Sandra a hug. We talked about stuff like how our days went, and things like that. I then I remembered Mr. Peters. “Did you know that someone was moving into the apartment right next to us?” I asked. She told me that she was unaware of a new member joining our building. Weird that she didn’t know of Mr. Peters. I decided that I would go ask Mr. and Mrs. White tomorrow morning. They know everybody in the building. They probably already have a pie baked and ready to send over to his apartment.

I didn’t sleep well that night. I had an insane dream about Mr. Peters just standing over my bed, my girlfriend beside me. Smiling that terrifying smile. I was going to do something, wake up my girlfriend, run away in fear, anything. But I was stopped when he simply put his finger over my lips and quietly said “Shhh” in a soft, friendly voice. It didn’t feel like a dream, though. Everything was so clear, and I can remember it all so well. It’s impossible that it was real, though. That’s what my therapist told me, at least. After a long sleepless night, I took a quick shower and was going to get some food for breakfast. I also noticed the banging on the wall from Mr. Peters apartment. It was softer this time, and more… creepy. After my shower, I went to my kitchen. Only, something was off. Quart of milk, a few sticks of butter, ground hamburger meat, but no box of cereal. I looked everywhere, thinking I just misplaced it by accident. Sandra woke up thanks to me frantically looking for the box. “Sandra, what’d you do with the cereal?” I asked her while still looking in the various shelves in my kitchen. “Didn’t you put it in here?” she asked while pointing to the spot where I swore that I put it. “I could have sworn that I did, but I don’t know where it went. Please tell me that you took it,” I said. Yet she continued to deny the accusation. I thought it was her regardless. What else could it have been? A burglar? No. What burglar steals boxes of cereal? I didn’t pay much attention to it, though. I just said, “Guess it just grew a pair of legs and walked off.” and forgot about the whole ordeal.

I went over to the Whites and knocked on their door. I was greeted when Mr. White answered. “Hey there, son. How are you this fine morning?” He asked with his typical happy-go-lucky tone of voice. “Hey there Mr. White. I’m doing well, thanks for asking. But I came over to ask you about someone. Have you heard of a Mr. Peters?” I asked. Mr. White frowned when I asked. “Well, no. Sorry son, can’t say that I have. Who is he?” He questioned. “He moved into the apartment right next to ours. I’m surprised that you don’t know who he is. You of all people in this building would know if someone new was moving in.” I said. Mr. White then smiled and said, “Well we should go and see how’s he’s doing, then.” I think about it for a second, and took him up on his offer. The two of us walked over to his door, and Mr. White knocked on the door. We stood there for a little bit, only to returned with silence. I found it odd that there was no response what so ever. We didn’t even hear any noises from the other side of the door. “Hmm.. He must be sleeping, still.” chimed in Mr. White. I found it to be a reasonable for the lack of sounds coming from the other side of the door. “Well, how about we come back later to see if he’s awake?” I ask Mr. White. He agrees to the offer, and says that he’ll have a freshly bakes pie ready for when I get back from work. We part ways, and I go about my day as normal. Then I got back home.

I changed my clothes, and then went to the kitchen to grab something to eat really fast before I went over to see Mr. White. I grabbed a chocolate bar, and went to the refrigerator. But when I opened the door, I saw no milk quart. Now I was starting to get an annoyed. Was Sandra just pulling a prank or something? I got home before her again, so I decided to just go see to Mr. White and talk to Sandra when she got home. I knocked on the door, and got something I wasn’t expecting at all. Mrs. White answered the door, tears running down her cheeks and red irritated eyes. “Hello, Matt.” She said through her crying. I was completely caught off guard by this, so I simply asked what had happened to out her in this state. “It’s George. My poor, sweet George.” She said. Now, even though Sandra and I just called him, “Mr. White”, we both knew his first name was George. “What happened to him?” I asked. “He’s gone! He just disappeared!” She said through her now heavy sobbing. My mind rushed to one conclusion; Mr. Peters. “Follow me, now.” I told Mrs. White.

I rushed down the hall to Mr. Peters door. I pounded my fist on the door. “Mr. Peters! Open up right now!” I was once again returned with silence. Complete and utter silence. Mrs. White came running down the hallway and caught up to me. “Have you called the police about Mr. White?” I asked. She nodded. “They came over and I told them what happened. Now, why are you banging the door? Who’s Mr. Peters?” I explained everything to her, and she too had never heard of him. Concerned, I pulled out my phone and dialed 911. Mrs. White and I waited for the police to arrive, but before they could get to us, Sandra came walking down the hallway. “What’s going on here?” She asked us. I told her about everything that had happened. Mr. White and I coming over, the missing milk, and Mr. White’s disappearance. Sandra waited with us for the police to arrive.

They finally got to the apartment, and I yet again explained my story. They both looked at each other, and knocked on the door, also to be greeted with silence. They went to go talk to the building manager to see if they could get some more information, but he said that there was no Mr. Peters who lived in that apartment. Both the police and the building manager returned to the door, master key in hand. The door then swung open. Nothing. It was just a normal empty room. We all walked in, confused, me more then the others. Then I remembered. I walked over to the wall, and gave it a light knock with my first. The hollow walls made its standard sound. I called everyone over, and showed that the wall was in fact hollow. What went from two police officers quickly escalated into ten. It took about three hours, but Sandra, Mrs. White, the building manager and I all waited for the police to finger out what to do next. After some discussion, the decision was to knock down the hollowed wall, and what I saw next would change my life forever.

It was a terrible sight. Mr. Peters lay quietly next to the dead corpse Mr. White, his stomach messily flayed open. It looked as if Mr. Peters used his teeth to grind a large slit in his stomach, and then used his fingers to pry it open. But that wasn’t the worst part of it was that in his opened up stomach, was a pit of milk, cereal, and blood. There was so much blood.. All over both of their bodies. Mrs. White didn’t take it well. She was hysterical, and started to vomit. Some of the policemen vomited as well, and even though I felt like I was going to, I resisted. Even though that the sight was hooraying, that still isn’t the worst part. The worst thing of the scene was his smile. He had that same ear to ear grin as he did when we first met. The police had their guns drawn, pointed right at him. But he just smiled, straight at me. Straight into my eyes. His gaze sent chills running up my spine. He got up and stepped away from his body, his eyes never leaving mine. His smile never losing its size.

The police brought him out to the apartment, and put handcuffs on him. Other officers took Mr. White out of the hollowed wall, Mrs. White crying all the way. I feel for her, really I do. If I found Sandra in that state, I don’t know how I would react. Mr. Peters was taken away, and he was given the death penalty. I saw a therapist not long after the ordeal, and I still see him once every week. I’m writing this right now, just to warn everyone out there. When you hear banging at you wall or roof, or are just hearing “house noises”, you might want to give it a closer inspection. It probably just is normal “house noises”, but after this event I never took the chance. I’m still incredibly paranoid. I remember one night at around 3:00 in the morning; i heard some banging coming from my kitchen. I got up as I always do, but this time was different. I saw Mr. Peters smiling at me, his teeth dripping with a crimson fluid, which had to be blood. I turned on the light, and he simply vanished into thin air. I don’t know why this is happening to me. I don’t even believe in the supernatural or anything, but I know what I saw. He was just standing there, looking right at me. Smiling that terrifying smile.

Nguồn: creepypasta.com